🟢 Anfänger
아, 오늘 누구 만나는지 알아요? 누구 만나는지 알죠?
🔤 a, oneul nugu mannaneunji arayo? / nugu mannaneunji aljyo?
Ach, wissen Sie, wen ich heute treffe? / Sie wissen doch, wen ich treffe, oder?
🟢 Anfänger
저 어제부터 잠 못 잤어요. 신났네요, 얼굴에 햇살이.
🔤 jeo eojebuteo jam mot jasseoyo. / sinnanneyo, eolgure haessari.
Ich konnte seit gestern nicht schlafen. / Sie sehen begeistert aus, mit diesem strahlenden Gesicht.
🟢 Anfänger
걸어가 볼까요? 네, 어디로요? 이쪽으로. 알겠습니다.
🔤 georeoga bolkkayo? / ne, eodiroyo? / ijjogeuro. / algesseumnida.
Sollen wir laufen? / Ja, wohin? / Hier lang. / Verstanden.
🟡 Mittelstufe
왜 그러세요, 걸음이 많나… 어, 저 지금 한강 데이트가 처음이라서.
🔤 wae geureoseyo, georeumi manna… / eo, jeo jigeum hangang deiteuga cheoeumirasoe.
Warum sind Sie so, ist es zu viel Laufen…? / Äh, das ist mein erstes Date am Han-Fluss.
🟡 Mittelstufe
저요? 아니요, 한강에서 데이트를 해 본 적은 없어요. 그냥… 거짓말.
🔤 jeoyo? aniyo, hangangeseo deiteureul hae bon jeogeun eopseoyo. / geunyang… geojinmal.
Ich? Nein, ich hatte noch nie ein Date am Han-Fluss. / Das war nur… gelogen.
🟡 Mittelstufe
자전거도 늘 혼자 탔어요, 음악과 데이트하면서.
🔤 jajeongeodo neul honja tasseoyo, / eumakgwa deiteuhamyeonseo.
Ich bin auch immer allein Fahrrad gefahren, / mit Musik als Date.
🟡 Mittelstufe
네, 이거 뭐… 아이고, 되게, 데이트가 처음부터 되게…
🔤 ne, ige mwo… aigo, doege, deiteuga cheoeumbuteo doege…
Ja, was ist das… oh nein, wirklich, dieses Date ist von Anfang an wirklich…
🟡 Mittelstufe
한 반년은 거의 1년 만 아닌가요? 어떻게 지내셨는지, 요즘?
🔤 han banyeoneun geoui illyeon man aningayo? / eotteoke jinaesyeonneunji, yojeum?
Ist es nicht fast ein Jahr, mindestens ein halbes Jahr? / Wie ging es Ihnen in letzter Zeit?
🟡 Mittelstufe
아, 그렇죠. 네, 리얼 정통 액션 영화. 공유 씨가 완전히 달라졌습니다.
🔤 a, geureochyo. ne, rieol jeongtong aeksyeon yeonghwa. / gongyu ssiga wanjeonhi dallajyeotseumnida.
Ach, stimmt. Ja, ein echter, authentischer Actionfilm. / Gong Yoo hat sich völlig verändert.
🟡 Mittelstufe
2년 만에 돌아온 영화 '용의자'에서 고난도 액션을 대역 없이 직접 소화하며
🔤 inyeon mane doraon yeonghwa 'yonguija'eseo / gonandoae aeksyeoneul daeyeok eopsi jikjeop sohwahamyeo
In 'The Suspect,' der nach 2 Jahren zurückkehrt, / macht er die hochschwierigen Actionszenen selbst, ohne Stuntdouble,
🟡 Mittelstufe
사실, 이 한강에 '용의자' 비밀스러운 장소가 있다고 해서 준비된 보트를 타고 이동했는데요.
🔤 sasil, i hangange 'yonguija' bimilseureoun jangsoga itdago haeseo / junbidoen boteureul tago idonghaenneundeyo.
Tatsächlich haben wir gehört, dass es hier am Han-Fluss einen geheimen Ort im Zusammenhang mit 'The Suspect' gibt, / also sind wir mit einem vorbereiteten Boot dorthin gefahren.
🟡 Mittelstufe
날카로워야 될 거고, 몸 또한 좀… 아무래도 좀 다이어트를 했었죠.
🔤 nakaroweoya doel geogo, mom ttohan jom… amuraedo jom dieoteureul haesseotjyo.
Es musste scharf aussehen, und der Körper auch… ich habe tatsächlich ziemlich viel Diät gemacht.
🟡 Mittelstufe
몸 좋은 사람들의 어떤 상징인 식스팩, 그 식스팩이 지금 한… 3팩 정도 지금 없어졌어요.
🔤 mom joeun saramdeurui eotteon sangjinginsikseupaek, / geu sikseupaegi jigeum han… sampaek jeongdo jigeum eopseojyeosseoyo.
Das Sixpack, dieses Symbol eines fitten Körpers, / dieses Sixpack ist jetzt auf etwa drei zurückgegangen, glaube ich.
🟡 Mittelstufe
한강에 온 게 있잖아요, 다를 거 같은데, 아래에서 위로 올려다보는 건 처음인데.
🔤 hangange on ge itjanhayo, dareul geo gateunde, / araeeseo wiro ollyeodaboneun geon cheoeuminde.
Man sagt, Sie waren schon am Han-Fluss, es fühlt sich anders an, / von unten nach oben zu blicken ist für mich das erste Mal.
🟡 Mittelstufe
영화 촬영할 때 위에서 아래를 보면서 가슴 졸였던 추억이 있어요.
🔤 yeonghwa chwaryeonghal ttae wieseo araereul bomyeonseo gaseum joryeotdeon chueogi isseoyo.
Beim Filmdreh habe ich die Erinnerung, dass mir das Herz raste, als ich von oben nach unten schaute.
🟡 Mittelstufe
근데 망설임 없이 굉장히 냉정한 표정으로 아래로 멋지게 뛰어내려야 하는…
🔤 geunde mangseorim eopsi goengjanghi naengjeonghan pyojeongeuro / araero meotjige ttwieonaeryeoya haneun…
Aber ohne zu zögern, mit einem sehr gelassenen Gesichtsausdruck, / musste man stilvoll nach unten springen…
🟢 Anfänger
오, 바로 한 번에 뛰어내리셨어요? 진짜요? 잘하시네요.
🔤 o, baro han beone ttwieonaerisyeosseoyo? / jinjjayo? jalhasineyo.
Oh, sind Sie gleich auf einmal gesprungen? / Wirklich? Sie sind gut darin.
🟡 Mittelstufe
평소에 놀이기구 같은 것도 싫어하고, 저도 높은 데 올라가는 거 별로 안 좋아하는데,
🔤 pyeongsoe nori-gigu gateun geotdo silheohago, / jeodo nopeun de ollaganeun geo byeollo an johahaneunde,
Normalerweise mag ich solche Fahrgeschäfte auch nicht, / und ich klettere auch nicht gerne auf hohe Orte,
🔴 Fortgeschritten
한강 씬에서 공유 씨가 들려주는 생생한 촬영 뒷이야기에 빠져 있다 보니까요,
🔤 hangang ssineseo gongyu ssiga deullyeojuneun saengsaenghan chwaryeong dwiiyagie ppajyeo itda bonikkayo,
Weil ich so vertieft war in die lebendigen Geschichten hinter den Kulissen, die Gong Yoo über die Han-Fluss-Szene erzählte,
🟡 Mittelstufe
지금 되돌아보면, 사실 저는 '커피프린스'가 기억에 남거든요.
🔤 jigeum doedorabomyeon, sasil jeoneun 'keopipeurinseu'ga gieoge namgeodeunyo.
Wenn ich jetzt zurückblicke, bleibt mir eigentlich 'Coffee Prince' in Erinnerung.
🟡 Mittelstufe
제가 고등학교 1학년 때라… 네, 그 학년 때 갔었던 기억이 남거든요.
🔤 jega godeunghakgyo ilhaknyeon ttaera… ne, geu haknyeon ttae gasseotdeon gieogi namgeodeunyo.
Das war, als ich in der ersten Oberstufenklasse war… ja, ich erinnere mich, ihn damals gesehen zu haben.
🟡 Mittelstufe
저희 영화는 코미디 영화가 아니… 20대 때는 유연한 척을 했다면
🔤 jeohui yeonghwaneun komidi yeonghwaga ani… / isipdae ttaeneun yuyeonhan cheogeul haetdamyeon
Unser Film ist keine Komödie… / in meinen Zwanzigern habe ich so getan, als wäre ich flexibel,
🟡 Mittelstufe
저도 아직 여전히 미완성이지만, 제가 생각했을 때 30대인 지금,
🔤 jeodo ajik yeojeonhi miwanseongijiman, / jega saenggakhaesseul ttae samsipdaein jigeum,
Ich bin auch jetzt noch nicht vollständig, aber / wenn ich darüber nachdenke, jetzt in meinen Dreißigern,
🔴 Fortgeschritten
아주 작게 아마 조금씩 이렇게 내려놓고 버리는 법을, 어, 조금씩 터득해 나가는 거 같아요.
🔤 aju jakge ama jogeumssik ireohge naeryeonko beorineun beobeul, / eo, jogeumssik teudeukhae naganeun geo gatayo.
ist, dass ich ganz allmählich, Schritt für Schritt, / das Loslassen und Wegwerfen von Dingen zu lernen scheine.
🟡 Mittelstufe
사람들이 저의 말을 귀 기울여 줄 때, '도가니' 같은 영화를 찍었을 때 많이 느꼈던 거 같아요.
🔤 saramdeuri jeoui mareul gwigiullyeo jul ttae, / 'doganî' gateun yeonghwareul jjigeosseul ttae mani neukkyeotdeon geo gatayo.
Ich glaube, ich habe das oft gespürt, / wenn die Leute meinen Worten aufmerksam zugehört haben, wie als ich einen Film wie 'Silenced' gedreht habe.
🟡 Mittelstufe
아무래도 저를 늘 응원해 주시고 좋아해 주는 팬분들에게,
🔤 amuraedo jeoreul neul eungwonhae jusigo joahae juneun paenbundeurege,
Ich glaube, für die Fans, die mich immer unterstützen und mögen,
🟢 Anfänger
어, 2014년도에는 좀 더 노력을 해야 될 거 같아요.
🔤 eo, icheonsipsanyeondoeneun jom deo noryeogeul haeya doel geo gatayo.
äh, muss ich mich 2014 mehr anstrengen, glaube ich.
🟡 Mittelstufe
부지런해져야 될 거 같고, 더 자주 볼 수 있었으면 좋겠네요.
🔤 bujireonhaejyeoya doel geo gatgo, deo jaju bol su isseotseumyeon johgenneyo.
Ich sollte fleißiger werden, und ich hoffe, wir können uns öfter sehen.
🟢 Anfänger
날씨가 점점 추워지는데 늘 건강 조심하셨으면 좋겠습니다.
🔤 nalssiga jeomjeom chuwojineunde neul geongang josimhasyeosseumyeon johgetseumnida.
Das Wetter wird immer kälter, also hoffe ich, dass Sie immer auf Ihre Gesundheit achten.